Модестов: Поскольку художественный перевод — это всегда воссоздание подлинника в другом материале и на другой почве, то интерпретация произведения переводчиком будет верной и максимально приближенной к оригиналу только в том случае, если он, помимо всего прочего, сможет сдержать собственные писательские амбиции, не поддастся соблазну впечатляемости неравнодушного читателя, а использует свой литературный дар в сугубо переводческих целях, «растворившись» в чужих строках и текстах. Переводчик переводит. Как актер он входит в роль, И чужда его природе Неосознанная боль.
Рубрикатор мест и организаций
Состояние отпатрулирована. Примыкающая к уже завоеванной колонии территория, на которую заявляет свои претензии колониальная держава. Содержание переместить в боковую панель скрыть. Приложение Обсуждение. Читать Текущая версия Править История.
Сколько слоев в свадебной губадие, кого зовут на аш и легенда о чак-чаке. Автор Людмила Губаева. Бойкая международная торговля тоже приносила свои плоды — новые продукты, специи, блюда. И, конечно, важную роль в татарской кухне всегда играли традиции ислама. В переводе с татарского слово аш значит «еда» и, в частности, «суп».
- Форма поиска
- Опубликовано в Новости.
- Национальные праздники являются неотъемлемой частью культуры любого народа.
- Каталог спиртовых дрожжей Каталог щепы для настаивания Каталог солода. В США, в сравнении с европейским континентом, действительно аутентичных алкогольных напитков очень мало.
- Как добраться до Катара
- Армения - древняя земля, где многовековая история соединяется с великолепными природными ландшафтами.
- О вкусной и полезной закуске расскажут ведущие программы в субботу, 12 октября, на телеканале «Россия-1».
- Салат из красного картофеля с яйцом и огурцами Хонгамджа сэллоды.
Коренной народ Северо-Западного региона России [ 17 ]. Язык ингерманландцев фин. Этническая группа ингерманландцев сложилась в результате переселения шведской администрацией в земли, отошедшие к Швеции после Русско-шведской войны — годов по Столбовскому миру , части эвремейсов из северо-западной части Карельского перешейка и части савакотов из восточной области Великого герцогства Финляндского Саво [ 22 ]. Финнизация Ижорской земли во многом облегчалась тяжёлыми демографическими потерями, понесёнными ею, особенно её восточной частью, в период Смутного времени [ 23 ]. После года северная и центральная Ингерманландия становится лютеранской и финноязычной.