Чистый продукт. В поисках идеального виски (fb2)
By using our site, you agree to our collection of information through the use of cookies. To learn more, view our Privacy Policy. To browse Academia. Problem of Indo-Europeans homeland, the path and direction of and migrations in the Bronze Age on the basis of archaeological and linguistic data are discussed in this issue. Results of the latest excavations and study of archival materials, investigations of the palaeoanthropological materials from the territory of Eurasia are piblished.
При работе над текстом этой книги Иэна Бэнкса проблема переводческого выбора стояла довольно остро. Хотелось бы отметить основные сферы вариативности или, попросту говоря, переводческих сомнений и обосновать принятые решения. В литературе на русском языке как специальной, так и популяризаторской , посвященной истории, производству и потреблению виски, отсутствует единообразие терминологии. Так, например, само предприятие, где производят виски, именуется «винокурня», «вискарня», «вискокурня», «вискикурня» и «дистиллерия». Первый термин, «винокурня», был отброшен как откровенно вводящий читателя в заблуждение: вино и виски производятся совершенно разными предприятиями, из разного сырья и по разной технологии. Второй термин, «вискарня», слишком близок к жаргонному наименованию «вискарь», которое справедливо отвергают все, кто с уважением относится к виски — дорогому, старинному, благородному напитку, составляющему важную часть шотландского культурного наследия.
- Related papers
- Гончаров Владимир Николаевич : другие произведения. Долгая Дорога Гибели.
- Блохин, М.
- Божественная энергия
- Загружено:
- Финансовая подушка безопасности от банка - Кубышка отзывы вся информация на finuslugi.
- Соединяя Европу и Азию Кипр готов занять активную позицию в создании Шелкового пути и помочь сотрудничеству между странами Азии, Европы и Океании.
- Спасибо за пост.
- Related papers
- Я не боюсь смерти.
- Суtisus hirsustus biflorus , см. МАГ , см.
- Пылятся в архиве никому не нужные, пожелтевшие, как листва по осени, листы закрытых, заколоченных досками беспамятства дел. Никто не ворошит их, слежавшиеся в ворсистый массив за много десятилетий в их серых скучных папках.
![Покупка товаров на ebay, AliExpress [Архив] - Форум](https://polarsat.ru/images/kite1/4.jpg)
Но пожалует кок тебе ль Эту розу ветров в подарок? Если прибыл ты в Коктебель, Будет день твой красив и ярок. А потом - зажигай огни, Словно звёзды в ночной колыбели. Навсегда ты запомнишь дни, Проведённые в Коктебеле!
